你知道了吧
我们放假的时候可以干这事
别总是你计划的什么登山运动
好痒 好痒
你想我停手吗？
不想
不过已经6点15了
6点15？
我得走了
今晚我做饭
想都别想
外面雨大极了
-弗雷迪！ -小心！
听着 我来处理
到时美国西海岸也不会太晚
我现在给卡迈克打电话 然后就能成交了
出租车！
不会的 别担心
当心！
温暖的遇见你
再见！
保重 约翰！
黄油面包咖啡馆
这个有多少能量？
170卡路里
你昨天确实吃的这个
那这个呢？
220卡路里
你若站着吃会低些
对 放袋子里好吗？
-拜托 -对！谢谢你 弗兰克
我想我吃不下了
要给您打包吗 达芙尼？
留着以后吃？好
关门
我很抱歉
一个月的薪水 他可真大方
她在那间咖啡馆给他卖命
干了六年
咖啡馆倒闭了 亲爱的 他也没办法
她现在可怎么办呢？
特莉娜在花店赚不了更多了
露露会找到别的工作的 她很有潜力
找工作可不容易 茱茜 我可是知道的
听着 我想说的是
我们需要那笔钱
别慌好吗？
她会找到工作的 是吧 露露？
就这样 凯伦姆！继续！
跟我跑 宝贝！
-拜托！ -不
-就剩两圈了 -天呐！
年度青年企业家
你只要出去找
想想你想做什么
-也许地产中介 -对
售货员 餐饮
我们非得讨论这个吗？
你不能这么消沉
优秀企业家
都是从基层开始打拼的
看看我
但我不是你 帕特
我是个烤点心的
你能慢点儿吗？
我的胸罩不合适
我想说的是
面带微笑地回到职业介绍所
别担心假期的事
我出钱
这两周来
试过鸡肉加工厂...
那些鸡肠子呀 我至今都做噩梦
-试过美容师 -结果发现
热蜡跟我合不来
我再没工作能提供给你了 露伊莎
拜托 赛义德！我什么都愿意干
有个新工作
离你们家不太远
但是你做这份工 可能需要几件好衣服
护理并陪伴残疾人
哪种护理？
开车 喂饭 辅助
六个月定期合同
薪水挺不错
事实上相当不错
这已经是他们第五次找人了
他们还真迫不及待
没说需要什么技能
很适合你
是吗？
我知道你不喜欢这样穿
有人喜欢这样穿吗？
我觉得不错
1983年时是不错！
时尚会变革的 亲 但是好衣服永远是好衣服
市中心 途经城堡
-谢谢 -再见
-你就是露伊莎克拉克吧 -我是
我是卡米拉特雷纳 请跟我来
请坐
好的
你有护理经验吗？
我没干过 但我一定能学会
你有护理四肢瘫痪病人的经验吗？
没有
我们说的是四肢瘫痪
手臂和手的活动很有限
你觉得麻烦吗？
显然不如他自己麻烦
抱歉
抱歉 我不是...不...
不 我...
-你没事吧 -我...
就是有点儿热
你介意我脱掉外套吗？
你的前任雇主说
你很热情 爱说话 生活态度很乐观
有很大潜力
对 我给他钱了
那么你具体想实现哪些人生理想？
什么？
你的职业理想
或者你想追求的理想工作？
-这个... -克拉克小姐
我为何应该雇佣你 而不是前一个应聘者？
不是吧 真的连一个 我雇佣你的理由都想不到？
不 是的 特雷纳夫人 我...
我学东西很快
我从不生病
我家就在城堡附近住
我比表面看上去更强壮 我...
我泡的茶很好喝
你知道吗 没有什么
是一杯好茶解决不了的
我并不是说您丈夫截瘫...瘫痪
-能解决... -我丈夫？
是我儿子
您儿子
威尔两年前出了车祸
抱歉
我紧张时就说胡话
我出去一会儿
又有人来面试了
你傍晚会回来吗？
我尽量 怎么了？ 你需要我做什么吗？
不是 亲爱的 没事
你好 我是威尔的父亲史蒂芬
露伊莎克拉克
幸会
再见 亲爱的
那么
你愿意做这份工吗？
愿意！
马上就能开始？
对！
很好
那么我们去见见威尔吧
好 当然 好
工作时间朝八晚五 周一至周六
无论什么原因
如果你会迟到或需要早退
-请打电话通知我 -好的
我必须强调
威尔无人照看时间不得超过15分钟
还有
你也许应该穿得保守些
当然没问题
这是加盖建筑
是用马厩为威尔专门改造的
我会给你一套车钥匙 给你上保险
南森会告诉你怎么用残疾人坡道
这边有个卫生间
茶和咖啡在这边的壁橱里
你可以随意饮用
冰箱里总会有食物的
你和威尔可以自行决定互动的级别
显然...
我希望你可以一直干下去
如果他能当你是朋友就太好了
而不是一个佣人
你还有什么问题吗？
没有
那么来见见威尔
他应该穿戴好了
他心情时好时坏
特雷纳夫人 我不会让你失望的
很好
我想让你见一个人
是的 他准备完毕了 夫人
威尔 这位是露伊莎克拉克
我是露露！
威尔
威廉姆
威廉姆 别这样
露伊莎克拉克 你好 我是威尔特雷纳
你裙子好像有问题
你真坏 少爷
你好呀 我是南森
好啦
我不打搅你们了
克拉克小姐 南森会为你介绍 威尔的日常作息和设备
你没必要都替我说了 母亲
我的脑子没瘫痪
暂时还没
我是露露！
是呀 你说过了
我来给大家泡茶好吗？
扳手！我的扳手呢？
妈 是你把我的菜转小火了吗？
那是餐具抽屉 伯纳德
你弄的到处都是油？
又成一锅浆糊了
对 这房子里的东西都不在位置上
露露姨！露露姨！
找到工作了 是吧？
对！
好耶！
露伊莎克拉克 在特雷纳家工作
奇迹总会发生
对
好吧
这本手册基本什么都有
大部分需要搬抬的事 都是我来
但这里有时间表 上面标明了他什么时间该做什么
我要监督他吃药吗？
早上起床时给他吃血压药提高血压
缓解痉挛药片
一天四次 控制肌肉抽搐
神经止痛药
如果他要 你可以给他吃止痛药
但是尽量别给他吃安眠药
会令他易怒
不对 是更易怒
要记的还真多
手册里都写了
他自己其实都清楚
但是他也许不承认
你有我电话号码
我其他病人都在这附近 所以我不会离太远
如果他需要...
不用 别担心
身体护理不是你的工作
那我是来干什么的？
哄他高兴吧 我猜
你好
我以为今天下午能出去呢
你想去哪里？
我听说你有一辆 为轮椅改装的车
所以你觉得 出去兜风对我有好处
呼吸下新鲜空气
你通常都干什么？
什么都不干 克拉克小姐
坐着 就这么活着
好吧 我可以把你的电脑拿来
你找到适合我的瘫痪互助小组了吗？
比如瘫痪反斗城？
比如锡轮椅俱乐部？
或者我们可以互相加深下了解
因为这样你就能告诉我你喜欢做什么
可...
可能吧
克拉克小姐 我对你的了解就是
母亲说你很爱说话
对
能做个交易吗？
你在我身边别这么多话 行吗？
好吧
那么 你有什么需要 就到厨房来找我
很好
他今天如何？
他学史蒂芬霍金了 还是学《无悔人生》了？
他挺好的
好吧 你可以去吃午饭了
我和T先生每天这个时间 要处理些事情
特莉娜 还很难搞吗？
是呀
早安！
你好！
今天不太好
你想喝杯茶吗？
抱歉
瓦勒迪泽尔雪场
那年雪很大
抱歉 我在...我在...
你只是在看我的照片
在想这日子多悲惨 以前是那样过的
结果如今却这样
你若还想继续八卦 其他照片在抽屉里
早安
我每次开口说话 他都把我当傻子看
说句公道话 你是挺傻的
我是傻 但他还不知道呀
也许他对谁都这样
直到他知道这个人会不会留下来
我是说 才刚10天
好像一辈子那么久了
你不能辞职 露露
是吗？等着瞧
听着 我想继续上学
有人从商科退学了 所以他们能收我
什么？那托马斯怎么办？
学校有幼儿园 我们可以周末来
我没有男人 露露
我觉得永远不会有男人
我需要文凭
我懂
你就是想让我 接着干这个悲惨的工作
这样就能供养爸妈
-我该做的都做了 -是吗？
我不能留在这里
你知道我不能
求你了 为了我和托马斯
露伊莎 有客人要来了
威尔的朋友们 没有预约
你需要...
我会弄些茶和咖啡
然后就躲起来
好 这样挺好
我想我...
我想我不会打扰他们
理疗什么的如何了？
都有进展吗？有改善吗？
没有
你看起来不错
-对 -那么...
那么
你们二位有何贵干？
抱歉我好久没来看你 最近比较忙
他们让我干好多活 我是说周末的时候
对 办公室的事也太忙了
纽约来个新人
贝恩斯！你见过吗？
没有
很可怕 彻底一个怪物！
大部分时间我都离不开椅子
求你说句话
恭喜
我们俩都没预料到事情会这样
我们很长时间来只是朋友
若说句实话
你出事之后 鲁珀特帮了很多忙
值得赞赏
威尔 求你了 我...
也许我们该走了
我很抱歉 威尔 真的
我们都觉得抱歉
我...我们真心希望你能好起来
谢谢
知道吗 我努力了好几个月
他就是拒绝我 不想我来
你只能帮助那些想得到帮助的人
我想知道你是否想让我...
对了 我收拾好之前你最好别动
因为我不知道 轮椅要是爆胎该怎么办
太恶劣了！
那可是他女友和最好的朋友呀
你不能怪她
你是说如果我颈部截瘫
你会不离不弃吗？
当然了
我可不想别人因为怜悯而留下来
我是说 让陌生人给你擦屁股 天呐！
想到所有做不了的事
不能跑步 不能骑车
不能做爱
当然能做爱
只是必须男下女上
那我们就惨了
-听着 -什么
-假日的事 -什么
你觉得
挪威好吗？
挪威
哇
好！好
-太好了！ -对
伙计们 我也去
-什么？ -好！不错！
等等 我们 你们去干嘛？
维京铁人三项
96公里自行车 48公里跑步
然后游过挪威冰点下海域
好耶！
这就是我们的假期？
是呀 但不全是
只是开始 然后我们就观光什么的
听着 我从来没这么健康过 露露
这个就要今年做
我只是想看看 我能不能修好
或者 你知道吗 你若想换个新的
我可以午休时去市里买
或者我们一起去
知道吗 露伊莎？
我是故意砸烂这些相片的
抱歉 我以为...
你以为你最懂
我不想看到这些相片
每次卧床都盯着我
等着别人来扶我起床 好吗？
我没打算修好艾丽西娅那张
我还没那么傻
别跟我扯这些伪心理学了
去扫荡你外婆的衣橱吧
或是除了泡茶之外你会做的事
你不必这么混蛋！
你的朋友们遭受这种恶劣的对待
好吧 算他们活该
可我只是想努力做好工作
所以要是你能
试着别把我的生活搞得
像你周围的人一样凄惨 那就再好不过了
如果我说我不想你来呢？
我不是你请来的 是你母亲请我的
所以除非她说要开除我 否则我不会走
不是因为我在乎你 或是特别享受你的陪伴
只是因为我缺钱
我真的缺钱
放抽屉里就好
嗨 你找我吗？
这天气只能看碟了吧
《人与神》
讲人的事？
对 是法国同性恋色情片
你不喜欢被讥讽吧？
讥讽没关系 我只是不喜欢优越感
那你一定讨厌我
我没讨厌过别人
有需要就叫我
你看过吗？
我其实不喜欢这类电影
这类电影？
有字幕的电影
什么 学校没教你识字吗？
坐下
跟我一起看 这是命令
你别无选择！
不
我有
-怎样？ -他们本可以走的
-他们选择留下 -对 我懂
留下来生命才更有意义
-但是... -但你不同意
像这样牺牲他们的生命！
我是说 你能想象吗？
但你喜欢这部片子？
我喜欢
你若嘲笑我
我对天发誓 我会把你从轮椅上揪出来
我没有嘲笑你
天晴了 我们出去换换空气好吗？
我很惊讶
你都这么大了 多大？
26
26了 还没看过带字幕的电影
我也很惊讶 你都这么大了 都31了
这么混蛋 却从没被锁在壁橱里
什么？
我最喜欢的电影是《ET》
所有人都喜欢《ET》
-每部邦德电影我都看过 -地球人都看过
我还对《世界末日》很有感情
布鲁斯威利斯
一个要在陨石降落时 拯救地球的石油工人 他做到了
这还不错
你不在这上班时 都干什么 露伊莎克拉克？
我...我陪家人
我会去酒吧
看电视
我...我看帕特里克跑步
-帕特里克是你男友吗？ -对
但你不陪他跑？
我不适合跑步
这些爱好都挺厉害
不 好吧 我也看些书
我喜欢服装
你喜欢服装？
不是特别多事做 好吗？
我上班下班 仅此而已
哇
你的生活比我还平淡
他心情不错
你给他做绿肉汁面吃 他都告诉我了
我没...我没吃过香蒜酱汁
无论怎样 挺不错
他好久没这么笑过了
嘿
特雷纳先生你好
今天感觉如何？
南森 他们在干什么？
他每六个月要做一次体检
看看有没有改善？
不是 他是脊髓受伤
不会...不会有改善
但你还跟他做锻炼
对 为了防止肌肉抽筋
威尔的身体从这以下都不能动了
对 但他还在努力 是吧？
他第一年非常努力做理疗
结果只是能稍微动一下大拇指和食指
之后经历了第一次肺炎 和自主神经性反射异常
什么意思？
好吧 就是说他血压
-忽高忽低 -好
持续感染
但是医学总是在进步呀？
对
但还没研究出治疗脊髓的方法
河畔电影院
听说这部挺好看
《关于我母亲的一切》 阿莫多瓦作品
我们突然会西班牙语了？
有字幕呀
过一会儿就不觉得在看字幕了
给我两张威尔法瑞尔的电影
他还好吗？
不是太好 有点儿感冒
南森在哪？
我打过电话了 他马上来
听着 卡米拉要去趟伦敦
你可以吗？
-当然 -是吗？
是呀
你有什么事就打我手机
好的
威尔 我能做什么吗？
枕头不舒服
我该做什么？
手伸到我头后面 托住我脖子 然后轻轻抬起
好吧
-哦 天呐 -怎么了？
你的手好凉
好多了
你要止痛药吗？
-要？好 -谢谢
威尔
威尔？
威尔？我是...
我是露露
我知道
我该做什么吗？
给你些药什么的？
我很担心你
喂 我是史蒂芬
请留下姓名和电话 我会回电
特雷纳先生你好 我是露露 我...
我担心威尔
请您给我回电话
好 谢谢 再见
您好 我是南森
请留言 我会回电
别打给我妈
什么？
没事的 克拉克
喂！
抱歉 我只能走着来
花了好久 这该死的天气
一切还好吗？
不太好 他没喝醉 却有点儿神志不清
这样多久了？
大概四五个小时了
我试着打电话 也给他吃了止痛药
还吃了巧克力豆
他说他只是想睡觉
资料夹里都写了 露露
威尔跟我们的流汗方式不一样
就算轻微感冒 他的体温也会失控
-好吧 但他说... -去拿个风扇过来
-还有湿毛巾 快 -好
哥们 你还好吗？
威尔？你没事吧？
我来帮你了 加油
加油
给你
露露 专心看 你要看好我怎么做
-抱歉 -没事
他会没事的
狂野威尔生日视频
很少有人能自称
是超越詹姆斯邦德的存在
但是寿星公“狂野威尔” 即威尔特雷纳绝对担得起这个名号
威尔 有什么临终遗言吗？
我想你会是下一个 伙计
好吧！
我们都在想
有什么他不能做的吗？
-我们恨他吗？是的 -羡慕嫉妒恨
对 没错
但在他生日这天 纠结于这一点毫无意义
幸好他不帅
住手！
希望你看的是法国同性色情片
无限网络信号不够强
几点了？
南森...在哪？
八点半了 他得去看别的病人
雪下得很大
你不是应该回家了吗？
你必须得陪我
威尔 我能问件事吗？
我就知道你会问
你怎么受伤的？
母亲没告诉你？ 这是她最喜欢的故事呢
是交通事故吧...
-摩托车 -你骑摩托车？
其实不是我在骑
我被摩托撞了
抱歉 我又开始多嘴了
你需要休息
不
留下来
说些...
说些愉快的事
我以前也会这样问我爸
但若我告诉你他怎么回答的 你会认为我疯了
船已起航了 克拉克
我做噩梦什么的 他会唱歌给我听
继续
他以前会唱莫拉宏奇歌
-什么歌？ -莫拉宏奇歌
我以为人人知道
信我 克拉克 我没听过什么莫拉宏奇歌
你这是要我现在唱？
你疯了
你全家都疯了
你唱歌很烂
希望你爸嗓子比你好
我想你想说的是
“克拉克小姐 谢谢你努力哄我开心”
好吧 克拉克
说点儿别的
说些不涉及唱歌的
什么呢？
什么都行
这个...
我小时候
妈妈给我买了一双闪闪发光的雨靴
我不想脱下来
睡觉 洗澡都穿着 穿了整个夏天
我最喜欢的衣服
是闪亮的靴子配我那条黄蜂紧身裤
黄蜂紧身裤？
-黑黄条纹的 -我的天呐
我只是...非常非常喜欢腿上有条纹
这条典雅美丽的 条纹紧身裤后来怎样了？
我长大后穿不下了
伤心死了
那种裤子没卖的了
成年人的没有
这很奇怪
你可以讽刺我 你没这么喜欢过什么东西吧？
我有
喜欢过
玛丽安凯斯 寿司入门
你这双鞋真有意思
帕特里克说我穿这双鞋 像妖精国女王
他是说好听的
-别这么对我笑 -为什么？
因为我不知道你什么意思
你怎么培养的这种独特风格？
-这话什么意思？ -不可能是这个国家
为何？
因为我们国家
人们都活得不耐烦
这个国家的人认为 “兴奋”就是
图书馆里挂着的“请勿喧哗”
你应该出去玩 风风火火地过日子
给陌生叔叔看你的妖精鞋
-我喜欢我的生活 -你什么都喜欢
-我在这里很快乐 -你不该如此
你想我更像你认识的那些女孩子吧？
去伦敦吧 跟鲁珀特那样的人结婚
他应该名花有主了
完全无视他这五年来
一直在泡他秘书的事实
在晚宴上说他坏话
知道他不会离婚 因为他怕付赡养费
然后六个星期做一次爱
听他不停唠叨多喜欢孩子
却对孩子不管不顾
留漂亮头发
但却整天拉着个脸
说些言不由衷的话
疯狂的普拉提健身 养狗 骑马
然后爱上骑马教练
等丈夫40岁了 看着他开始慢跑
买辆哈利摩托
每天一到办公室
看着那些年轻人 就感觉自己莫名地对现状不满！
最后还是离婚了 又回到这里 给孩子一个快乐的童年
很多离异夫妇在咖啡馆交接孩子
抱歉
你怎么会去咖啡馆打工的？
特莉娜打赌说我24小时内找不到工作
我用行动证明她错了
然后一做就做了六年 厉害！
我本该离开的
我那时被曼彻斯特大学录取了
你想学什么专业？
时装
为什么没去呢？
知道我见你时什么感觉？
-别说“有潜力” -有潜力
你需要开阔眼界，克拉克
生命只有一次
事实上你有责任尽量活得充实
你该剃胡子了！
你的胡子再长些 我就能从里面挖吃的了
我会控告你致使我 在工作地点过度抑郁
-你转移话题 -对
没错
好吧
就让你刮吧
你真的要刮？
我...
我真的要刮
我母亲会很高兴的
是的
别让这个影响我们
你的表情很怪
别告诉我你刮了我的眉毛
只刮了一边
自由？你管这个叫自由？
我们说好了的
但是没说好细节 天呐！
若不是我留意到瑞士的邮戳...
威尔的事我们讲好了的
六个月
不 我那么答应你 是因为这样一来就有六个月时间
让他改变心意
你竟愿意帮助我们儿子结束生命 难以置信！
我不想让他再次独自冒险尝试
不是呼救 卡米拉
他是认真的 你知道的
听着 这样我们可以陪他 支持他 爱他
-他是我儿子！ -对 也是我儿子！
是他的选择 是他的意愿
你知道他有多痛苦
他给了我六个月
我们还是可以说服他
你以为那个漂亮的女侍应生能做到
能把信给我吗？
求你了
迪尼塔安乐死
显然 刮胡子是你的主意
干得漂亮！效果不错
阿森纳4分 利物浦1分
再见
我需要你
我知道我们缺钱 但这个工作很可怕
我基本上就是在看人自杀
我不会回去了
-好 -什么？
拜托 说呀
我在想他
露露 你不能离开他
他们有钱吧？
我不想要他们的钱！
不是给你 傻姑娘！
听着
若这真是他的愿望
那么就利用他所剩的时间
让这段日子特别些
跟特雷纳家申请一笔钱 然后疯玩
安排一下 比如跟海豚游泳 跳伞
看性感舞女坐他大腿上跳舞
城里人都喜欢这个
卡特里娜克拉克！
一个愿望表
让他知道日子可以多快活
带他出去玩 让他欢笑
哎呀呀
特莉娜 如果这个表能做更多呢？
如果能让他回心转意呢？
小说
纸人乐队
运动与康复
残疾研究读本
威尔这两年都几乎不出门
-我们试过了 -没错 但没用
若露伊莎能想出些威尔能做且愿做的事
那肯定很有用
运动 演唱会
我想看他做这其中任何一项
好吧
露伊莎 若你能列个时间表
我看看能不能重新安排我的事
不
让他自己去玩
威尔需要感觉自己是个男人
营养补充品须知
好啦
哦 天呐！
你这是干什么？
我不管你怎么想
就算你剪了头发
你像个疯婆子
特别高兴的疯婆子
我们带南森去看赛马
赛马？
对 南森从没看过
没错
还有 我赌了一匹叫“天呀天”的马
8赔1的票买了5英镑
我爸的哥们吉米说这匹马准赢
我只是随便猜猜
但你也没赌过呀
是吧克拉克？
完美地点
看呀 我们真走运
你确定吗？这里太软了 他会陷下去的
没事 不会有事的 会很好玩
好吧
对吧？
你还好吧？
-我们要推吗？ -你拉 我推
好
该死
别管了 羊绒的而已
对 卡住了
我知道 没事 不会有事的
-打扰一下！喂！ -怎么了？
-抱歉 你们... -克拉克
能否请你们帮个忙？这个...
-有点儿卡住了 -没关系
-没关系的 -真的没事
行吗？可以吗...真好
加油 威尔
你还好吗？好！没事吧？
行了 行了
太棒啦！谢谢你们
-谢谢 -谢谢你们
别客气！
各位我们到了！会很好玩的哦！
现在简单回顾一下...
看呀 就是那匹吗
是不是一看就知道准赢？
威尔？
你会输的
你怎么知道？
他的耳朵太软 毛色没光泽 步伐也很奇怪
真好
看来你很懂赛马
不是
我只是观察 处理信息然后做决定
那匹马肯定赢不了
好吧 我喜欢它
有时候你必须相信直觉
我要去下赌注
它们已经在门内就位
“我的蓝天”受伤后重返赛场
“恩典之地”总是不想进门
都在准备听起跑口令
出发了！
“希腊神明”节奏不错 跑在“小吉姆”内侧...
似乎有匹马不愿起跑
“天呀天”显然在度假
不 艾顿奥肯尼好像打算放弃比赛了
其余马匹都在赛场上
争先恐后
真好
对 我喜欢在公共场合被喂饭
你好！我们一共三位
可以 但是需要您出示胸牌
什么？
这间餐厅只服务贵宾
我们有粉色胸牌！
抱歉 但我们只服务有贵宾胸牌的客人
还有别的餐厅吗？
有个餐饮休息区
外面还有小吃摊
“袋子猪”他们家的 面包夹烤猪肉挺好吃
还有苹果酱呢
莎伦 可以这么称呼你吗？
今天是周一 人很少 你们还有这么多空桌子
我们就是想吃一顿贵的
我们不想在小摊吃猪肉面包
就算有苹果酱也不行
很抱歉
一定要是贵宾区的客人才行 这是规定
好吧 那么贵宾区的票卖多少钱？
再加10块？20块？
贵宾票不在这买 女士
这里是餐厅
你们得去售票处
露伊莎 走吧
不 这没道理
我们已经到这了
露伊莎
我不饿
我马上去买票
然后我们就可以吃饭了
我们吃饱了就好了 对吧
露露
我想威尔想回家了
你知道吗 莎伦？
你可以把餐饮休息区也变成贵宾专用
没事啦
一切顺利
行呀 看来你要让耳朵也瘫痪
是吧？
可能赛马不是最好的选择
莫扎特C大调双簧管协奏曲 安博利音乐大厅普通座席
但这个 你会喜欢的
所以现在又是 南森从没去过的古典音乐会了？
不 是我没去过
你愿意陪我去吗？
我一周前就买好票了
你可以拒绝
吹奏乐器协奏？
肯定不涉及放屁
没有Jay-Z吗？
很遗憾 他的票卖光了
那就莫扎特吧
好啦 这件裙子
是参加音乐会的正确着装吗？
马塔利卡演唱会的话 不合适
尼尔戴蒙的话 或许可以
我还以为帕特今天训练呢
他是训练呀
没错 我是带威尔去音乐会
什么 你们这是在约会吗？
胸太暴露了吧
非常暴露
况且这个人视线跟你的胸平行
你真讨厌！
你真跟威尔特雷纳去约会呀
把那件红裙子拿出来
真的？
哎呀！
把围巾解开
围巾？为什么？
你要是想穿这种裙子 克拉克
你就要充满自信地穿
只有你 威尔特雷纳
会告诉女士该怎么穿红裙子
这里吗？
-位置对吗？ -行！对
倒 倒
-好了 -好了
没事吧？
事实上 我领子里有个东西
好吧
是标签
包里有剪刀吗？
不知道 克拉克
信不信由你 但我很少自己打包
好吧 你等等
好了！
幸好这不是在你裤子上
看呀 开始了
你不喜欢古典音乐吧？
一丁点都不喜欢
我就知道
尤其是双簧管独奏时
我眼里进东西了
我喜欢
你呢？
喜欢
好吧 送你进去
等一下 克拉克
你没事吧？
我不...
我不想这么快进去
我只想做一个和红裙子女孩
刚刚听完音乐会的男人
几分钟就好
帕特里克想见见你
那个跑男？为什么？
我想他是想知道我这几天 晚上都跟什么人在一起
我的父母也想知道
女孩子叫我见家长 我会很紧张
他们想让我邀请你 参加我下周四的生日聚餐
不过别担心 我说你不想去
为什么？
因为你不喜欢陌生人
你不喜欢别人看到你吃饭的样子
显而易见
我要去
只要你想让我去
欢迎你们
伯纳德克拉克
抱歉 我不知...
你行屈膝礼就可以
屈膝礼 真幽默
-这是我妻子茱茜 -你好
-请进 -对！快请进
谢谢
玩得开心些
谢谢
亲爱的主
感谢你赐予我们食物 赐予我们客人
感谢你赐予我们的机会
赐予我们面对人生困苦的勇气
阿门
威尔
你是买卖公司的？
差不多
你知道这个叫 阿兰斯特赫瑟的人吗？
他是...
什么来着？
并购拍卖我们公司的那个人？
他是我培训出来的
哦
有人来了
要鸡肉吗？
28分钟跑完9.6公里
还有 祝你女朋友生日快乐！
对！生日快乐！
-抱歉我迟到了 -没关系！
才28分钟而已
能请你接着说好吗 威尔？
显然你挺聪明的
-爸！ -没关系
事实上
我还以为我能好起来 然后回去工作
好像什么都没发生一样
但我错了
非常好吃 克拉克夫人
叫我茱茜就行！
我们今天想吃得特别些
特莉娜要是能在就好了
她是我们家的点子大王
她要上两年学 是吧 伯纳德？
追上露露
但是搞大了肚子可不够聪明
帕特 给你夹些鸡肉吧？
帕特里克 露伊莎告诉我 你是个私人教练
健康指导 身体锻炼 鼓励
获得过地区年度青年企业家大奖 而且连续两年
露露说你以前很爱运动
珀特
我敢打赌 如果能给你制定个好的健身计划
瑞典有一项研究
能训练肌肉记忆...
帕特里克！
怎么了？我只是想...
我知道 别这样
我会记住的
谢谢
祝你生日快乐
祝你生日快乐 露露
祝你生日快乐
我想说 我们为你自豪 亲爱的
我不知道要是过去这几年没有你 会是什么样
爸
威尔 谢谢你给她工作
-总要有人请他 -嘿！
我很荣幸
真的
给你
不贵重 但...
爷爷在电视上学到的自制礼物
谢谢你爷爷
谢谢
祝露露生日快乐！ 汤姆爸爸
年龄：三个月 露露四岁
我很喜欢 妈 谢谢你
谢谢
然后看我的
快打开
我特意订做的
谢谢你 帕特里克
帕特里克
我包里也有礼物
你给露露准备礼物了？ 你真好
他真好 是吧 伯纳德？
他人很好
好吧
真漂亮
我的天呐！难以置信！
-什么呀？ -你在哪儿买的呀？
秘密
紧身裤？
是最棒的紧身裤！
我要试试
我要试试！
难以形容我有多喜欢
真的！谢谢
我在你包里放了些蛋糕
谢谢你茱茜
很高兴见到你们大家
帕特里克 谢谢你的
健身建议
我只是帮我女朋友做好工作
你很幸运
她真的很会帮人擦身
很有趣 我喜欢他
我可以带你去参加莎士比亚节
是今天和明天
或者可以去雕塑公园看看
或者...去酒庄品酒
他们寄来了这个
蒂莫西杜瓦少校及夫人 特邀贵公司出席
千金艾丽西娅安娜贝尔杜瓦与 鲁珀特克里斯多夫柯林斯婚礼
能带你去个地方吗？
我的初吻就在城堡上
说这个城堡是你的也无妨
也许我该告诉她
她一周之后 就为了一个售货员把我甩了
那上面不够宽
哇 好漂亮
威尔？威尔！不要！
威尔 快停下！
你来吗？
这主意烂透了
太危险了
太高了
还有风
我小时候 这里是全世界
我最喜欢的地方
你是不是在上面走来走去 假装自己是个武士王子？
我还从展览馆偷了把剑呢
特别重
我想这里仍会是我最喜欢的地方
因为你哪儿都没去过
那还有什么好地方吗？
瓦勒迪泽尔雪场？
巴黎
新桥站旁边的太子广场
坐在咖啡馆外面 喝着浓浓的咖啡
吃着热乎乎的牛角面包 还要涂上无盐黄油和草莓酱
那就走呀！ 我们现在就可以坐欧洲之星去
-不 -但你刚说...
你不懂 克拉克
我想以自己的身份去巴黎
以前那个自己
还有法国姑娘向我抛媚眼
可以憧憬呀
我现在闭上眼
就知道在那个小广场上是什么感觉
每一丝感触我都记得
我不想抹杀这个记忆 因为要坐着轮椅挤到桌子边
出租车司机都不愿载我
还有我轮椅的电源 插头用不了法国的插座
我来告诉你我们去哪儿
去哪儿？
艾丽西娅的婚礼
真的？
你会陪我去吗？
只要你想让我陪
有人吗？
-天呀 妈！ -太过分了？
算了 我才不在乎
我们要去庆祝 露露
我有工作了！
那太好了 爸！
你面前这位 是城堡的新任维修部主任
-天呀 真是... -我知道
特雷纳先生亲自打给我的
我明天早上就开始上班 试用期一个月
很棒吧？薪水也很好 露露
他还有自己的车呢
再见
好吧
我以为你会高兴的
我是高兴！很高兴
只是...我不知道 感觉很怪
别这样
你爸需要工作 我正好需要一个人管维修
对 但这时间也太巧了
只是有点儿...
时机很好呀
你爸会做得很好的
这意味着...
意味着什么？
意味着...意味着 你某天可以出去一展宏图了
不用担心别人
终于可以为自己打算
你好
我是迈克尔劳勒 我来见特雷纳先生
不 你走错了
-他住在... -没事 克拉克
路上好走吗 迈克尔？
你知道的 自从你离开伦敦...
我们去院子里坐
你先出去吧 谢谢你克拉克
你好吗？
很好 谢谢
迈克尔劳勒 英国地址和电话大全
迈克尔劳勒 伦敦
迈克尔劳勒 专长：遗嘱 遗嘱验证 委托书
我还以为他开心起来了呢 他会笑 会大笑
我也这么想
谢谢你告诉我
-露伊莎 -什么事？
你会在婚礼上看好他的 是吧？
我还是不知道为什么要来
我们要好好表现
就如你所知 你若想玩《无悔人生》那一套
我就马上开车回家 把你留在所有这些前女友身边
泼冷水
威尔 你好
又见到你了 我真高兴
公司没有你 可大不一样
你本来在掌管一切人和事
但突然就变了
谢谢你这么说 弗雷迪
露伊莎克拉克 这是弗雷迪福斯特
对！对 我在教堂见过你
看来也有好事？
威尔如我
总之 保持联系
很高兴见到你 威尔
还有你 克拉克小姐
他人很好
他喜欢你
他需要戴眼镜
别这么刻薄
你很漂亮
你自己也不算差呀
女士们 先生们
有请新郎和新娘 鲁珀特柯林斯夫妇！
哦 天呀
应该立法禁止英国人跳舞
你是男方家还是女方家的？
都不是
您呢？
我是新娘的教母
所以我应该负责她的道德品行
并非我的专长
所以你不是太赞赏她？
这还真差劲
不喝醉了就结不了婚呀
等等 这饮料里有酒精？
当然了 亲爱的
而且我强烈建议你尽量喝醉
我听到些传闻
据说新娘的父亲还要再来个演说
不行 我要开车送威尔回家
对 小威尔
他本来是她的结婚对象
前途无可限量
太可惜了
他又没死
我是说对她来讲 不是他自己
鲁珀特就是个混蛋
你好好照顾他吧
他是个好人
这可是我这个有经验的人说的 我结过四次婚 可能还会更多
非常感谢你能来 威尔
天气很好
我无论如何都不会错过
还记得露伊莎吧？
记得
你能来真是太好了
谢谢你送我们的...
-那个... -镜子
对 镜子 我很喜欢那面镜子
谢谢你
你没给她买镜子
我知道
好吧 你呀
你怎么看？带我跳舞吧？
什么？你喝了多少酒？
来吧 给这些长舌妇们些话题
好吧
-他把婚礼毁了 -还有她
他们都震惊了吧？
对
没错
靠近些 你味道真香
要不是坐轮椅 你从来不会
把胸那么靠近我
是吗？
要不是坐轮椅 你从来不会
看着我的胸
什么？我当然会
你不会
你会忙着看那些长腿金发美女
那些40步开外就能嗅到金钱的女人
总之 我会站在那边准备饮品
一个隐形人
我说得对吗？
对 但说句公道话
我以前是个混蛋
对
你知道吗 克拉克？
你大概是
我早上想醒来的唯一原因
那我们出去吧
世界任何一个地方 就你和我两个人
你说呢？
说好 威尔
说呀
-好吧 -好吗？
直接开去酒店
这会很离谱的 你知道吧？
不 这会很棒！
我觉得你没走直线！
你为什么不回我电话？
我担心死了
你没事吧？
我想我年纪够大了 不用等家长批准
才能住酒店 好吗母亲？
好吧
好
我猜她没帮你输液吧
但她请门房搬我上床了
这可不好 你出汗了
看着我 视力清楚吗？
我很肯定你是南森 对吗？
对 我很肯定你喝酒了 对吗？
我没事
天呀 威尔
我们过得很快活
你什么？
我不去那个极限什么了
不去挪威了
他们需要我工作！
但你说过你会支持我
我是在支持你啊 帕特里克！
我讨厌骑自行车 你知道的
但是我必须陪威尔去旅行
他们就不能找个护士吗？
因为这是我的工作！
你怎么回事 露露？
最近你的工作比什么都重要了
帕特里克 这工作很重要 好吗？ 相信我
但是挪威呀！
本该是我们的假日的！
我去不了
帕特
他情况稳定
肺炎呢？
他只不过周六上午咳嗽了一下
他的肺很虚弱 任何病毒都会重击他
我能进去吗？
卡米拉在陪他
最好让她来
这是他两年来第四次发作了
上场肺炎差点儿要了他的命
谢谢
他怎么样了？
我想他好一点儿了
想让我替你一会儿吗？
我真的很想换换衣服
好
嘿
你感觉如何？
好些了
我不知道
你真是费尽心机赚人关注呀 威尔特雷纳
我今天恐怕不能开玩笑了 克拉克
嘿 我只是来送药的 等他出院吃
你没事吧？
没事 只是在取消一切预订
你知道的吧？
对
我跟他两年了
他的生活很艰难
他跟你在一起时会掩饰痛苦
但我有时留下来过夜
会听到他尖叫
他在梦里还在跑步或滑雪什么的
你知道的
然后他醒来 我都说不出话
我不能批评他想做的事
这是他的选择
但那是在我来之前
对 我知道他尽力让你开心
我想他活下去 露露
但只有他想活下去才行
我不能容忍这事
不能
我们没时间了
若我能想出一个旅行 让医生同意
你会陪我们去吗？
会
我当然会
嗨
这还真意外
我给你们父母买了电影票
爷爷在他房间里 我想他睡着了
你支开我父母 还监禁我爷爷
真好
我是个傻子
但你这份工作只不过再做几周
然后一切都会恢复正常
你做有价值的事时我应该感到自豪
我不想跟你吵架 露露
不到300卡路里
这是什么？
我跟你说过的旅行
我还以为是法国卢尔德什么的呢
“星空下的热浴”
“按摩 与海豚共泳”
还有“五星级豪华酒店 24小时客房服务”
这不是工作
你不会真想我老实坐着
看你跟别的男人去度蜜月吧？
他另一个护工也去
两个男人 行呀
帕特里克 这件事很重要
你知道这什么感觉吗？
就像我永远在跑
但就是追不上别人
就像拐弯处会发生什么坏事
大家都知道 就瞒着我一个
帕特里克...
我们在一起七年了 露露
你认识他才五个月
但他需要我
我就不需要吗？
对不起
可以了
-谢谢你 伙计 -谢谢 先生
欢迎来到度假天堂
我带你们去房间
你好呀
感觉如何？
好多了
今天有什么计划？
我们可以呆一会儿
因为前台可以租碟
我们大老远来不是看碟的 克拉克
停下 停 嘿！
里面有酒精吗？
朗姆酒 伏特加和君度 先生
请给她两杯
-好的先生 -谢谢
我给你订了明天的潜水
我都说不想去了 威尔！
-喂！ -嗨
-嘿 -嗨
我送卡琳回酒店
我不知道她能不能自己走回去
可真有骑士风度
对 谦谦君子
闭嘴 你们俩
有我在呢 别担心
我们不会有事的
好吧 一会儿见
-再见！ -玩得开心些
别关
就开着吧
我想看看
今晚别回你自己房间了 克拉克
-去吧 -不行！我不能去
太深了 我不去
你行的 你什么都能做
怎么不早些让我来？
太神奇啦！
我不知道呀 克拉克！
有些人就是不听！
我不想回家了
这...
这是最好的一次旅行
你很高兴自己来了 对吧？
对
你呀
你很不一样 克拉克
嗯
我有话要对你说
我知道
我知道瑞士的事
我知道几个月了
听着 我知道你不会这么选
但我可以让你幸福
-不 -什么？
不 克拉克
我知道这样生活会很好
但不是我的生活
一点儿都不像
你没见过以前的我
我曾经热爱生活
真的
我不能接受这个现实
你不想给生活一次机会
你不想给我一次机会
因为你 我这六个月来 已经变了一个人
我知道 因此我不能绑住你
我不想让你
错过那些别人可以给你的东西
但自私地说 我不想你某天看着我
感觉到一丝一毫后悔和怜悯
我永远不会那么想！
你可不知道
我不能看着你
穿着你那些漂亮裙子 在我住的那个小屋里走来走去
或者看着裸体的你却不能...
不能...
天呀 克拉克 你若知道我现在想对你做什么就好了
我不能这样活着
威尔 求求你
听着
这一切
今晚 跟你在一起
是你给予我最棒的东西
但必须就此结束
不要再有痛苦和绝望
每个新的一天一睁眼 就期望这一天快结束
我不会好起来的
医生知道 我也知道
我们一回去 我就去瑞士
因此我请求你 若你说的是心里话
请陪我一起去
我还以为我让你改变心意了！
没什么能改变我的决定
我答应父母再活六个月 我已经做到了
不！
不
不要再说了
你太自私了
我在你面前剖心剖肺 你却只是拒绝
现在你又想让我去看
可以想见的最坏的事
你知不知道你这是什么要求？
多希望我没接受这份破工作！
多希望我从不认识你
露伊莎
露伊莎！
你没事吧？
没事
看看你
-你看起来真好！ -的确
沙滩上的照片真漂亮 还游泳呢？
对 很棒
飞机上还好吗？
我们毫发无伤地回来了
你饿吗？ 我们可以去洲际酒店吃饭
-我想吃 -很好
露伊莎 我来帮你拿行李
其实 我得回家
拜托 我们想知道你们旅行如何
让她走吧
露伊莎！
露伊莎 等等
你不需要给我钱
抱歉
怎样？
茱茜 请你坐下
露露已经够难过了
他父母知道吗？
他们是什么样的人呀？
特雷纳夫人不知道还能怎么办
这是他自己的选择
有些决定是不能做的
他脑子不正常
脆弱的人不应该有机会...
事情很复杂 妈
-不复杂 很简单 -妈
不行 你不能纵容这件事
这无异于杀人
我努力过了 爸
我非常努力
但没用
谁说没用？
我不知道世界上还有谁
能改变那个人的决心
你不能改变别人
但还能做什么？
你爱他们
没人能做得比你好
你的心像那座城堡一样大 我就喜欢你这一点
你见过他们吗？特雷纳先生？
他们今天上午走了
爸 我是不是犯了个大错？
给他们打电话
你还有时间
别担心 妈会来
我会跟她说
你做得对 露露
你必须去
遇到他之前你一无是处
你好
他就在里面
好的
我来拿
谢谢你
抱歉 我不是故意...
露伊莎克拉克熟悉的出场方式
我们不打搅你们了
谢谢你
别告诉我
你是来为我泡最后一杯茶的
其实不是
我是来绑架你的
我要把你偷走 然后送你去...
去哪？
里约热内卢
或者我父母家 我还没决定好
把门打开 克拉克
过来
靠近些
看着我
求你了 看着我
我做不到
我不管
我要看着这张脸
我要看着你的脸
就算粉扑扑的 还有斑
你这人真够傲慢的 威尔特雷纳
所以没有我世界会更好
不
不会的
别伤心 克拉克
说些愉快的事
你会留下来吗？
你想让我待多久都行
叫我父母进来好吗？
克拉克
当你看到这封信时 应该已经过了几个星期了
如果你遵照指示 你现在应该在巴黎
坐在那些永远不平整的人行道上
我希望天气晴朗
在右手边的那座桥对岸 你会看到阿蒂仙香水店
去试试“蝴蝶极致版”那款香水
我一直觉得那款香水很适合你
有很多话我想说 但没法说出来
因为你会情绪激动 不会让我把话说完
所以 听好
你回到家后
迈克尔劳勒会给你一个银行账户
里面的钱足够你开始新生活了
别慌张
这些钱不够你游手好闲过下半生
但是应该足够给你自由
至少离开那个 我们俩都称之为家乡的小镇
大胆地活 克拉克
积极上进
别过于安逸
自豪地穿上那条黑黄条纹紧身裤
知道你还有机会是种奢华享受
知道我或许能给予你这些机会 令我多少感到慰藉
我要说的就是这些
你深深留了在我心中 克拉克
从你第一天走进我的房间
你甜美的微笑和奇异的服装
你那些糟糕的笑话
你完全掩饰不住 自己每一丝感触
不要经常想念我
我不想让你伤心
只要你好好的
只要你活着
我会陪伴你走过 今后人生每一步
爱你的威尔
Mandarin Simplified